Heterossemânticos e falsos cognatos = Falsos amigos (False Friends)

Heterossemânticos e falsos cognatos entre português e inglês

Falsos cognatos --> pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, tem origens e significados diferentes.

Exemplo:
ANTHEM (inglês) -> origem grega -> significa-> uma composição em verso ou prosa (hino)

ANTENA (português) -> origem suiça -> significa-> um dispositivo desenhado de maneira a transmitir ou receber energia

Heterossemânticos --> são pares de palavras de origem comum, ou seja, verdadeiros cognatos, mas que sofreram evoluções semânticas distintas nas duas línguas, acabando por apresentar significados distintos

Exemplo:
LIBRARY (inglês) -> do latim "librarium" (coleção de livros), do substântivo em inglês significa "BIBLIOTECA"

LIVRARIA (português) -> do latim "libru"(livro), do derivado da palavra primitiva "livro" em português significa "LOJA DE LIVROS"




Activity (Atividade)

  1. 1."Push" significa...

  2. Empurre
    Puxe

  3. 2."Sympathy" significa...

  4. Simpatia
    Solidariedade

  5. 3."Prejudice" significa...

  6. Prejudica
    Preconceito

  7. 4."College" significa...

  8. Colégio
    Faculdade

  9. 5."Injury" significa...

  10. Lesão
    Injúria

  11. 6."Pretend" significa..

  12. Pretender
    Fingir

VEJA OUTRAS DIFERENÇAS ABAIXO:

Inglês --> Português

Audience -> Público
Cigar - Charuto
Data -> Dados (informações ou números)
Legend -> Lenda
Pasta -> Massa
Office -> Escritório
Vegetables -> Legumes
Service - Atendimento
Fabric -> Tecido
Contest -> Competição
Resume -> Retomar, reiniciar


Assista a cena abaixo e veja mais um exemplo:

Considerações Gramaticais --> Crepúsculo: Eclipse (Twilight: Eclipse)

Breves considerações gramaticais do trailer Crepúsculo: Eclipse (Twilight: Eclipse) para meus alunos do ensino fundamental e médio.

Assista o vídeo ----------> Listening Practice ----------> Prática de Escuta




Leia o texto em Inglês ---------> Reading Practice ---------> Prática de Leitura

EDWARD: Isabelle Swan, I promise I love you, every moment, forever.
ENEMY: Is she still human?
ENEMY: The Volturi don't give second chances.
BELLA: Why are you so against me becoming like you?
EDWARD: I know the consequences of the choice you're making.
EDWARD: After a few decades, everyone you know you will be dead.
JACOB: You would have to change for me Bella.
JACOB: I'm in love with you, and I want you to pick me instead of him.
JACOB: You have to consider the idea that I might be better for her than you are.
BELLA: She found us
EDWARD: I'll protect you
EDWARD: No matter what.
BELLA: You don't know what you're getting yourself into.
JACOB: I'm going to fight for you...
JACOB: Until your heart stops beating

Leia a tradução do texto -------------------------------------------------------

EDWARD: Isabelle Swan, Eu prometo amar-te em todos os momentos da eternidade
ENEMY: Ela ainda é humana?
ENEMY: Os Voluti não dão segundas oportunidades.
BELLA: Porque está contra idéia de mim tornar como você?
EDWARD: Eu sei das consequencias da escolha que você está fazendo.
EDWARD: Após algumas décadas, todos que você conhecer estarão mortos.
JACOB: Você não precisaria mudar por mim Bella.
JACOB: Eu estou apaixonado por você, e quero que você me escolha em vez dele.
JACOB: Você tem que considerar a idéia que eu devo ser melhor para ela do que você.
BELLA: Ela nos encontrou.
EDWARD: Eu te protejerei
EDWARD: Não importa o que aconteça.
BELLA: Você não sabe no que está se metendo.
JACOB: Eu vou lutar por você...
JACOB: Até que seu coração pare de bater

Revise a gramática ---------> Grammar Practice ---------->Prática de gramática

1° Consideração

A presença do verbo "To be" no Simple Present nas formas afirmativa e interrogativa
*I'm in love with you
*Is she still human?

2° Consideração

A presença do Present Continuous Tense
*Why are you so against me becoming like you
*The consequences of the choice you're making
*You're getting yourself into

3° Consideração

A presença do Simple Past - Verbo irregular
*She found us

4° Consideração

A presença do Simple Future Tense
*You will be dead
*I'll protect you

5° Consideração

A presença do Futuro com "Going to"
*I'm going to fight for you...