Aprendendo inglês com Smallville

Listening Test - Smallville

Assista cada cena e marque a alternativa correta:

  1. 1. O que a mãe do Clark fala para ele?




  2. Every world needs a hero, Clark. (todo mundo precisa de um herói, Clark)
    Every world needs a teacher, Clark. (todo mundo precisa de um professor, Clark)
    Every world needs a dog, Clark. (todo mundo precisa de um cachorro, Clark)
    Every world needs a friend, Clark. (todo mundo precisa de um amigo, Clark)

  3. 2. Who was Joel? (Quem era Joel?)




  4. Joel was a bad man (Joel era um homem mau)
    Joe was a great man (Joel era um grande homem)
    Joel was a stupid man( Joel era um idiota)
    Joel was a fruit cake (Joel era uma menina)

  5. 3. Como a Lana pede para o Clark sair de sua sala




  6. Get out of here, asshole! (sai daqui, ótario!)
    Please, go ahead! (por favor, pegue o beco!)
    Could you please, just go! (poderia por favor, ir embora!)
    Could you get out, please! (poderia se retirar, por favor!)

  7. 4. O que foi que ela disse?




  8. Where are you from, my friend?(De onde você é, meu amigo?)
    Where are you from, asshole?(De onde você é, imbecil?)
    Where are you from, my dear?(De onde você é, meu querido?)
    Where are you from, where?(De onde você é, onde?)

  9. 5. O que Lex diz para a médica?





  10. I'm sorry, doctor. I can never let you do that. (Sinto muito, doutora...)
    I'm sorry, girl. I can't let you do that.(Sinto muito, garota...)
    I'm sorry, doctor. I can't let you do that.(Sinto muito, doutora...)
    I'm sorry, my friend! I can't never let you do that. (Sinto muito, minha amiga...)



Teacher: Josivaldo XP

Quando "too" não significa "também"

Nada melhor que percebe isso na prática. Veja o refrão da música "Ego" de Beyoncé. Depois assista a tradução.

Refrão:
It's too big
It's too wide
It's too strong
It won't fit
It's too much
It's too tough
He talk like this cause he can back it up
He got a big Ego
Such a huge ego
But, I love his big ego
It's too much
He walk like this cause he can back it up

Refrão do vídeo traduzido e legendado em inglês.




Explicação Gramatical:

Too (também/tão/demais/muito) -- Advérbio

1° Quando ele geralmente vem no final de frases afirmativas, significa "também":

Exemplo:


I watched the movie G.I Joe, too (Eu assistei o filme G.I Joe, também)

2° Quando ele geralmente vem diante de adjetivos, significa "tão":

Exemplo:


The movie G.I Joe was too cool (O filme G.I Joe foi tão legal)