Inglês na prática: "ING" na letra da música de Ne-yo "Mad"

Ne-yo é um cantor de pop, dançarino e compositor. Seus grandes sucessos foram até o hoje as canções "So Sick", "Sexy Love", "Because of You", "Do You", "Closer" , "Miss Independent" e "Mad". Então, essa última canção particulamente gosto muito. Editei, analisei e deixei uma tradução especialmente para vocês praticarem o uso do "ING" através das 4 habilidades essenciais (ouvir, falar, escrever e ler).

Versos editados da música "mad":

1->She's starin' at me
I'm sittin' wonderin' what she's thinkin'

2->Nobody's talkin'
'Cause talkin' just turns into screamin'

3 ->And now is I'm yellin' over her,
She's yellin' over me

4 ->All that means
Is neither of us is listening

5 ->(And what's even worse)
That we don't even remember
why were fighting

6 ->So both of us are mad for
Nothin'(Fighting for)
Nothin'(Crying for)
nothin'

7 ->And it gets me upset,
girl when you're constantly accusing

8 ->(Askin' questions
like you've already known)

9 ->We're fighting this war, baby
When both of us are losing

10 ->Whoaaaaaaaaa...
(What happened to workin' it out)

11 ->Where you ain't backin' down
And I ain't backin' down

Análise:
O sufixo "Ing" - é uma das estruturas mais simples da língua inglesa. Muitas vezes pode ser traduzida como "ando", "endo" ou "indo" dependendo do verbo que a precede. Nessa música, você percebe que o "g" foi omitido em muitas palavras. Na verdade foi tudo feito propositalmente pra que o "g" não fosse pronunciado.

Exemplo:

Starin'
(olhando)
Thinkin' (pensando)
Yellin' (gritando)

O "ing" também pode ter outras funções gramáticais (adjetivo, substantivo, preposição ou advérbio) numa frase.

Exemplo:

Reading (leitura) - Substantivo
Regarding (a respeito de) - Preposição
Boring(chato) -Adjetivo
Nothing (nada) -Advérbio

Agora assista o video:

1 comment:

  1. Que legaaaal,gosteeei!! vou pegar ''emprestado'' para o meu trabalho kkkkkk

    ReplyDelete