Inglês com comercial da Claro

Omissão do "That" como Pronome Relativo

Relative Pronouns (Pronomes Relativos) são palavras usadas para acrescentar informações a termos que já foram mencionados anteriormente na oração principal.

Ao acrescentar informações sobre COISAS, podemos:

(1) Usar that explicitamente
(2) Omitir o that quando não vier seguido de verbo (Assista o comercial)
(3) Trocar that por which em contexto mais formal

Veja a letra analisada do comercial da claro:

(2)“That’s the way (that) I like it” -->
OMISSÃO DO PRONOME RELATIVO
(1) “That’s the way that I like it” -->
PRONOME RELATIVO EXPLÍCITO (THAT)
(3)“That’s the way which I like it" -->
PRONOME RELATIVO EXPLÍCITO (WHICH)

Possíveis Traduções:
“Essa é a forma que eu gosto" ou "É assim que eu gosto”

Assista!

Veja o quadro de outros Relative Pronouns:



ATENÇÃO:
THAT (Aquele/Aquela) = Demonstrative Pronoun
THAT (Que) = Relative Pronoun

No comments:

Post a Comment