Erro gramatical na letra da música "Circus" de Britney Spears

Gramática:
There to be - Haver/Existir - Simple Present

There is - Há/Existe --> Singular
There are - Há/Existem ---> Plural

TRECHO 1
There's only two types of people in the world
The ones that entertain and the ones that observe

Escute o trecho 1:

Tradução:
há dois tipos de pessoas no mundo
Os que chamam atenção e os que observam


TRECHO 2
There's only two types of guys out there
Ones that can hang with me and ones that are scared

Escute o trecho 2:

Tradução:
dois tipos de caras por aí
Os que podem me seguir e os que têm medo

Comentário XP: Não deve se iludir com letras de músicas; elas as vezes, são escritas de maneira agramatical, ou seja, contrária aos princípios ou regras da gramática. No caso dos trechos 1 e 2, o erro está no não uso do there are ao envés de there is. Na sua opinião, se a cantora preservasse a norma da língua inglesa, usando there are, a música poderia sofrer grande alterações em sua melodia?

No comments:

Post a Comment